NIKKATSU CORPORATION Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com
Wake up!
Hakodate is that way
Thanks
"The Rambling Guitarist"
"The red sun"
"is setting aflame"
"I follow the ocean stream"
"not knowing where I go"
"My guitar on the back"
"I wander aimlessly"
"vanishing into the night"
Cast: Akira Kobayashi Ruriko Asaoka Sanae Nakahara Misako Watanabe Nobuo Kaneko Shigeru Amachi Mari Shiraki
"I’m like the setting sun."
Directed by Buichi Saito
Hey Baby sing "My darling" song OK?
I don't know, very sorry!
Do you know "Oh Suzanna"?
I'm sorry
Are you mad!?
You'll Remember Me
What then?
You think you’re big shots?
I'll get you
What do you say?
Hey stop!
Let's run!
Bastard!
We mustn't stay here
Stop!
You'll have to pay for the damage
What?
The racket you caused at my place
I get it, it's the service door
Come with me
Make yourself comfortable
Sit down
I'm Akitsu
I'm Shinji Taki
Madame told me everything
We have to thank you Madame told me everything
We have to thank you
Why?
Thank you for helping my musicians
Thanks to Madame for hiding me
Go ahead drink
Thank you
You're not shy on the drink
I enjoy it
I had noticed you before
I just arrived in town
What's your business here?
Nothing in particular
Hey how about that?
Would you work for me?
What do you say?
Since he's offering
I have to decline your offer
I'm not the sociable kind
I like your straightforwardness
Thanks for the glass
Come back anytime
Thank you, I'll pay for the damages
Goodbye
Fool!
I'm sorry, are you OK?
I was surprised
You suddenly popping out
Of this empty boat
Stop kidding me
the surprise is all mine
You were fishing?
it's not my hobby
While I was asleep the boat drifted
Sleeping here? Are you broke?
Don't be rude
So you are unemployed
Exactly
I would like to offer you a job
You would do that for a stranger?
You don't look like a gangster
Thank you
But on one condition
You got some nerve
OK, tell me
It must be easy
with lots of sake
Deal!
You are not difficult
Your request
is easily met
What?
Dad!
It's you
I have to talk to you
Just speak
Is he a friend of yours?
I just met him
Last night's fellow!
Yes
Well I'll leave now
But ... talk to my father
Thank you for your help
Last night he already refused my offer
Wait!
It is useless
What's wrong boy?
I lost my balloons
Your balloons
Don't cry you we'll replace them
What's wrong, let's go
A pack of candies and balloons
sure
How much?
60 yen
Thank you
"The red sun"
"sets flamboyant"
"carried by the ocean stream"
"Where to does it take me?"
"A guitar on my back"
"I wander aimlessly"
"I vanish into the night
Just go back to where you came from?
Who do you think you are?
You got no business here
You hear what I say?
Take that!
Enough!
You're no match
Get back there
Yes
Taki please!
Easy on my boys
I was easy
This is Tetsu and Shimizu's turf
You too must earn a living
You understand their situation
If you ignore the rules
They will not stop to fuss
If you intend to stay
We need to talk
Or you move out of town
It's the same to me
Wherever I am
It is not the same at all
You want an easy life and your sake
Here I'm the only one offering that
That's what your daughter told me
So?
I have a job for you
I hate to oppress the weak
I have other goons for that
I have something more serious
And I owe you one
Take your time, think about it
Don't think we're fools
We gave you a deadline
Today's the day you pay!
Eh?
It is hard to make ends meet
wait a little more
I will pay very soon
Stop, please!
Enough!
Got it?
You know what we want?
No need to trash the whole place
You're on our turf
You'd better not forget it
Please!
Stop!
Ouch, ouch!
Bunch of morons!
Carry your business elsewhere
Fools!
Let's run!
You're hopeless
Beaten up by three small-times
You're Akitsu's boys for Christ's sake!
Yes?
Ah, It's you boss
Sabu and Genji were beaten up
What? Taki?
OK, will do
Taki
The boss wants you to go
These guys will not bully us
You can go?
They acknowledge only force
There's no other way
They are bullies
Take me there?
You have until tomorrow to settle this
My foot, my foot!
The boss is home?
Yes, please wait
Dad, it's Taki
I'm almost done, tell him to wait
Looks like he handled it
It is sensitive here
It must be on the bone
You were playing the piano?
Who else?
Chopin?
You seem to know
You play well
Except for a few mistakes
What?
This part
You're unbelievable
I thought you were backstreet cat
Sabu
Chopin is known even in backstreets
We're not from the same backstreet then
Sorry I kept you waiting
We dealt with it swiftly
Good job
You are efficient Taki
They didn't fool us
It's OK I'll serve
You heard my daughter play?
Yes
She started at 7
I have no musical ear but ...
She's the best in the ward
Oh!
One day you'll listen to her at leisure
Yes
With pleasure
Here now ...
I have business to entrust you with
Explain to him
That's Hakodate's map
Tourists visit the mountain
Tachimachi Cape
but little else
Yet we can offer them more
We will open an amusement park
to attract tourists
The conditions are excellent
It is this neighborhood
Opened on the waterfront, a bustling place
Yes
Very interesting
There's just one thing
A building in the middle
A real estate transaction then?
It must be demolished
We have already taken steps
But you'll take it from here
Here!
That's right
This is his wife
... And this is the boat
Go now!
Hello there
Anyone home?
What is it?
It's you?
So this is your home?
Where is Dad?
What do you want?
The boss?
It's me
Mr. Akitsu sends us
Go play in the back room
Mr. Shoji
Mr. Akitsu's 5 million yen
were due yesterday
Yes
Your boat is mortgaged to back it
it is rightfully ours now
She is late
And hasn't yet returned to port
Rest assured I will repay you
just wait
Don't make a fool of us Mr. Shoji
I saw it with my own eyes
Your boat is there
Wait
Boss, you can't...!
Shut up, leave me
For today
To buy me time
That's not enough!
But this is
this is our fund
What's left after paying the employees
We didn't come to hear fables
If you take the boat, we are ruined
I ask only one month
We can't wait
We too have pressing business
I beg you
Here is my offer
If we take the boat you are done
And we have no business with a boat
Instead of that
You can give up this building?
It isn't fair
It's been ours for 5 generations
We can't give it up that easily
Neither the boat nor the house
So what Mr. Shoji?
We keep the shop
Take the boat
Sumiko!
There is no choice
With the house can start anew
But!
I should have opposed your loan
I know my brother's ways
Your brother?
That is settled
Tell them to leave
Hey there one moment... Your brother?
You don't know?
Akitsu is her brother!
He disapproved of her marriage
Shut up!
Good
Out of here, all of you!
He refuses?
Don't mess around
We are talking about your sister here
I thought you'd succeed
Why destroy the business of your sister?
You talk too much
If it was my sister's I wouldn't do it
I don't care about the touristic park
It's that type I can't stand
Her husband
She turned away the man I offered
Without telling me she married that one
she made me lose face
I will not forget
I'll crush their business
Enough already!
You shut up
Leave me alone!
You know ...
I'm not here on vacation
It's alright we know
I love a man
I came for him
I hear you well
My George!
Where is he?
George!
Easy now
Hello!
What are you doing here?
Is it a bad surprise?
Tomorrow is my birthday
I'm inviting you
You wake me up for this?
No
We'll go shopping
Shopping?
Yes
You're my bodyguard
No can do, I have work
I asked Dad
Today you're free
Let's go now
Shopping up there?
We need a quiet place to talk
What were you doing before, Taki?
You were certainly not idle
Alas, I have no ambitions
that type of man wouldn't know Chopin
Someone I loved
knew Chopin
A woman? You loved?
Yes
I want to go home
You're bored with me
Get back with the other girl
She is far away
She's up there
Is she dead?
Yes, it's been 2 years
I'm sorry
What about?
To remind you of bad memories
One remembers what one forgot
I haven't forgotten anything
She is still with me
How was she?
Very nice, a good person
Why do you want to know?
No idea
It was an impulse
Don't hang out with a guy like me
Why?
We live in two worlds apart
I wouldn't invite you if I thought so
In addition I am a vagabond
I don't care
Well then, we had a good day
It's your bedtime too
Don't mess with me!
It's true the boss is out
He is never there
If he isn't tomorrow I'll kick you out
But, you can't ...
Mr. Baba
You, what are you doing here?
Let it go
What?
Okay, have fun
Wait
Who is this man?
I don't know
You seem to know each other?
He mistook me
How about Mr. Baba, what did he want?
He was drunk
It isn't his style ...
Or maybe my father sent him
Don't talk nonsense!
Your father is an honorable man
It is also my opinion, but ...
Sake dulled his wits
These things happen
I'll tell him
Taki
You go too far
Pardon?
Since when do you take my daughter out?
Small town, news spread fast
Leave her alone!
Don't see her any more
She is my beloved daughter, understand?
Women are the ruin of men
That is their role in this world
Finally you open your eyes?
I'm still dizzy
This is George, one of Taguchi's in Kobe
I'm Taki
Taki?!
Have we not met?
No
You're face isn't familiar
Let's drink to warm up the air?
Oh, I lost
In Kobe nobody beats Georges
Go ahead it's your turn
I don't ...
It's not polite to refuse
It's not that, I'm not lucky
It is expected but try anyway
Ah! Well done!
A fluke!
Want to make it interesting?
I have no money
I can lend you some
Take it easy
Go ahead
It's your turn
No luck
"A fluke"
You switched it
I'm joking
An amateur's trick
Anyone would notice
I was testing you
I think we know each other
Taki you want to dance?
Let's go!
Since when
Did he join the team?
Recently
And before that?
He was traveling
He is a musician?
A good guitar
Weird
He doesn't look like one
Surely I know him
Yet I wonder
Come on your own some time
If I fancy it
You're not easy
Drugs?
Yes
Our movements are closely monitored
Difficult to get supplied
That's why you came by boat?
Here too it is dangerous
So I'll upload in the open sea
Lend me a boat
A boat?
The boss told me to count on you
If Mr. Taguchi is asking
You will receive compensation
A share of the stuff
Drugs don't interest me
I have no outlets for it here
How do I pay you?
We'll manage
I'll help anyway
For the boat, I happen to have precisely
A nice opportunity
An opportunity?
I'm thinking aloud
Thank you for having us
You should take it easy instead
Come dance!
I don't feel like it
Hello
Everything's alright?
Excuse me I'm busy
Dad
Taki isn't with you?
No, why?
I invited him
Really? Then he will come
Welcome
Happy birthday
Thank you very much
How did it go?
We took the boat forcibly
Good job
We help Taguchi and ruin Marusho
Two birds, one stone ...
even three birds
with the amusement park
Exactly!
Taki is accessory in the business?
He was surprised about the Boat
If things go wrong we will play innocent
Then George and Taki will look accomplices
Where do we go?
Enjoy the ride
"A forest road under the moonlight"
Welcome
The master?
Upstairs
Here
You've gone too far
Even family must pay their debts
Forget about the boat
But you fired the crew
How will they survive?
Isn't it Shoji's business
You have nothing to do with this
Think about it
Had you not married that one
you would have Yuki's lifestyle
Do you not envy her?
Not at all
Do you enjoy your worker's life?
What do you know about love?
Your dedication to this coward ...
Marusho will be ruined
You're fighting in vain
The land is reclaimed
We'll build an amusement park
Come back to your senses
There'll be ample room for you in this
All this to punish me!?
You don't understand my feelings?
This is for your own good
What a lie!
What?
I don't give up Marusho
Oh
You oppose me
It's alright
Do what you got to do
What is it?
What?
A gunshot
Come on
If you're good at dice
you're a good shot
It's now or never
What are you waiting for
No way
No need for guns
So you, go ahead
No!
Go!
20,000 yen if you hit it
Throw it
That's for Sabu's sake
You leave him off the hook
It's you!
You killed my friend
I remember you now
Why did you kill my friend?
Wait
You really are a bastard
You call yourself Taki
Why did you shot that day?
You didn't need to kill him
He was my only friend
Was it for glory?
For a reward?
Enough!
Wait
He is mine
Go! Go stand there
I don't shoot in the back
A duel in good form
You give us the signal
Fire!
Here, I'll finish you off
Say your prayers
Coast Guards!
Shit, lucky bastard
Look busy
Your destination?
Muroran
We'll have to search the boat
"The town with the scent of ocean "
"Where is the village I was born?"
"I am sad and alone"
"I play for you on my guitar"
So?
Hurry up, cook!
Well done
But we're not even yet
We received a telegram
Read it
Storm. Stop and Wait for instructions
Too bad!
We will resume where we were
Don't skip
We keep an eye on you
I am not a coward
We will have to settle this
Don't do that boss
I beg you to wait
I cannot stand it
The 5 million yen
he wants to pay himself on the boat
It isn't worth resisting
You knew what would happen
Don't dishonor yourself
It is pathetic
You sneaked behind my back to meet him
You too approve of Akitsu
Boss, don't say that
Why not?
You too want to destroy my family
I got it
I understand your scheming
It is decided
Boss!
What are you doing?
You don't get it
Your wife knows what he is capable of
You don't see?
If you're not careful
You'll be in over your head
That man will crush you
Please stop!
It's Marusho manager?!
It won't be long now
You're part of the Akitsu gang
Because you like power?
What a fall
from inspector one of Akitsu's goons
What do you want?
Just talk
to my former inspector in Kobe
This town is dangerous
The man who drowned yesterday
They will say that weather was bad
The night was dark
he was drunk and slipped in the water
Just like in Kobe
Why did you come?
Not for tourism
I am looking for a man
named George
A name that makes you shudder
He is here
Really?
Doing what?
Various traffics and schemes
Taki!
You know something?
What?
Where he hides
Surely you're kidding
I am a man of Akitsu
Taki
I have nothing to do with George
Even if I knew, I would do nothing
Think twice
Is it because of his lawyer
Who costed you your badge
I forgot about it
Excuse me! I'm busy
Taki!
It's really tragic
Why did he drink so much?
We need to talk
Come out there
What?
Bastard!
You're not a human being
What?
Slime-ball!
I am sure
you killed the manager
to get rid of him
Wait
His wife is finished
It wasn't I
What?
All the same, the whole lot of you
First you take the boat
Then you kill the manager
How is his wife supposed to go on?
Where does she go from here?
fight like a man
Get up!
What is it?
Why do you fight?
That doesn't concern you
On the contrary
I want to know you
Yuki!
You know almost nothing of the world
The business of my father
He is responsible for this tragedy?
I didn't say that
You lie
I'm starting to suspect
this is for my father
All the things you have done
I do nothing
You just let this man beat you?
You're not that kind of man
Otherwise you would have crushed him
It's your honesty that I loved
But here
This Taki here, I hate
Dad
Tell me
Tell me what you do
What do you want of me suddenly?
I got it
Between the face that you offer me
and the one you give to others
All this is for you
I don't need so much
It is you who are important
Let me go
I must go
Dad!
You again!
Sabu
What happened the night of the storm?
Let's talk there
Here, here, the ex-cop
Where is Mr. Akitsu?
He went
With George
Yes
How dare you, Akitsu is my ...
What are you going to do?
You'll pay dearly for that
You're going to snitch?
Leave me
We know
Women like you don't snitch
Where is Madame?
In ... in the bedroom
Wait here, I'll call her
Sorry to disturb your fooling around
Didn't think she was your type
What can I say
We all make mistakes
Taguchi called from Kobe
The boat will pass tonight at 10
That leaves you ample time
Did you know?
Sabu told me
So?
I saw nothing, heard nothing
Give the boat back to your sister
It is nothing to you
If she knew your business
your daughter would be appalled
I may be wrong
Thinking back on it
maybe giving back the boat
would be best
But how about tonight?
When your business is done
I don't know if I'll be back
Neither I will return
You're going to kill them both
Funny song
The story of a murder
You sing it for the last time
"The Jack's knife is very sharp"
I'm not sure I want to kill you
Enough now
Please
Get out of here
Get lost, bitch!
Madam, how are you?
These bastards have no respect
Enjoy it's my treat
Drink your fill
That's it
Goodbye!
Choose your weapon
I don't understand
What?
A guy like you killing my friend
And in the back
I wanted to arrest him
To get a promotion?
For a woman?
It was for a woman?
This too ...
and I was an inspector
Don't lie to me
All that for a woman
You made a mistake
Can finish this?
OK
If I die, I count on you
Deliver the stuff to my boss
I will
Come on!
Duck!
Taki!
What's wrong with you?
I have my orders
Bastard!
Akitsu!
You went too far
As you see I'm alive
Taki!
I saw scum in my life
but you outrank them all
surrender to the police
Everyone knows your misdeeds
George!
My turn to kill
What an idiot!
Why did she get involved
George!
That's for helping me on the boat
Let get it over with
Troublemakers
Hurry
On a count of three
ONE
TWO
THREE
I lost
George!
Think twice
You can come back with me in Kobe
Thank you for your kindness
You plan to settle down here?
Inspector Otsuka told me
Akitsu's daughter is nothing like him;
She is a good person
But the fact is
her father died because of me
So I can't stay
Better that way
Where are you going?
Sado, I thought
Sado?
It's the city of my beloved
I will visit her
Pray on her grave
I'm leaving
I don't know what to say
It's OK
Everything my father's fault
I wasn't a good girl
If one day we meet again
I'll be better
I ...
Shinji, you're welcome anytime
Thank you
Yuki
I'm sure he will return
Never
Why?
I know
I know him well
Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com